ترجمه و شرح فارسی جواهر البلاغه جلد 2

مقدمه:

بدان که قسمتی از حسی چیزهایی است که با حواس ظاهری پنجگانه (بینایی، شنوایی، بویایی، چشایی، بساوایی) درک نمی شود. لیکن تنها ماه: أن با حس درک می گردد و این تشبیه خیالی نام دارد. بدین گونه که توه متخیله انسان آن را از چند چیز ترکیب کرده است (مجموع آنها قابل درک حسی نیست) ولی هر یک از آنها در خارج موجود است و با حس درک می شود؛ مانند: ” گا الباب المنتدیر برأسها
ثواب در فی سماء مټیق گویی حباب گرد بر روی شراب، ستاره های مروارید در آسمان عقیق است.
بی شک ستاره های مروارید و آسمان عقیق را حس درک نمی کند چون وجود نداره؛ لیکن ماده آنها بعنی مروارید و عقیق به تنهایی یافت می شود…